Legal notice

Tohle je pomyslná třešnička na dortu všech právních dokumentů. Máš pravdu, speciálně pro streetwear značku, kde je design (potisky, vizuály, fotky aut) alfou a omegou hodnoty brandu, je ochrana duševního vlastnictví extrémně důležitá.

Text jsem přeložil do čisté angličtiny. Udržel jsem to formální, protože u autorských práv není prostor pro srandičky, ale je to velmi srozumitelné a jasné.

Zde je anglická verze připravená ke zkopírování do políčka Legal notice:

LEGAL NOTICE (IMPRESSUM)

This website is the official presentation and online store of Fueltra apparel s.r.o., the company operating the Fueltra brand. All materials, texts, product designs, logos, and photographs published on this site are strictly protected by copyright and intellectual property rights.

1. OPERATOR IDENTIFICATION

  • Company Name: Fueltra apparel s.r.o.

  • Registered Office: Revoluční 1403/28, Nové Město, 110 00 Prague 1, Czech Republic

  • Company Registration Number (IČO): 21850097

  • Legal Form: Limited Liability Company (s.r.o.)

  • Commercial Register: The company is registered in the Commercial Register maintained by the Municipal Court in Prague, Section C, Insert 407460.

  • Contact: info@fueltra.com

2. INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION All content located on the fueltra.com website, including graphic elements, apparel cuts, prints, photographs, videos, and text content, represents the exclusive intellectual property of Fueltra apparel s.r.o.

Any downloading, copying, reproduction, modification, or commercial distribution of these materials without the prior explicit written consent of the company's executive is strictly prohibited. Violation of these rights will be prosecuted in accordance with the Czech Copyright Act No. 121/2000 Coll., and related legal regulations.

3. LIABILITY FOR CONTENT AND EXTERNAL LINKS

  • Accuracy of Information: The operator makes every effort to ensure the accuracy and timeliness of all information on the website. However, we assume no legal liability for any typographical errors, temporary unavailability of the site, or minor product color deviations caused by the display settings of different monitors and smartphone screens.

  • Third-Party Links: This website may contain links to external websites or social media networks. The operator has no control over the content of these external sites and accepts no responsibility for their functionality, legality, or the way they handle your data.

4. ONLINE DISPUTE RESOLUTION (ODR) The European Commission provides a platform for online dispute resolution, which consumers can use for the out-of-court settlement of disputes arising from online purchase agreements. This platform is available at: https://ec.europa.eu/consumers/odr.

For any legal inquiries or requests regarding the licensing of our materials, please contact us at: info@fueltra.com.